Большой русско-испанский словарь - дуть

несов.

1) soplar vi

ветер дует — sopla el viento

здесь дует безл. — aquí hay corriente (de aire)

2) вин. п., тех. (выдувать) soplar vt, afollar vt

3) вин. п., прост. (пить) tragar vt

дуть чай (водку) — tragar té (vodka)

4) прост. (мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse

••

он и в ус себе не дует разг. — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa